onsdag 17 mars 2010

Agnes.

Fick läsex på Agnes Grey i pocket igår, och jag är sugen. Men på svenska? Är det värt? Eller är jag ett pretto som ens frågar?

5 kommentarer:

Kim sa...

hm tycker allt man ska läsa på originalspråket om man kan och engelska är ju lätt.

M sa...

Varje undersökning gjord i ämnet visar att man tar till sig bättre om det läses på ens moderspråk, även om man är duktig i det främmande språket i fråga. Tom folk som doktorerar inom ämnet får en djupare förståelse för texten om det är på ens modersmål.
Är lite trött på att alla prompt skall läsa allt på originalspråk, få texter motiverar det.
Nu får jag säkert mothugg, men hey, det är inte jag som kommit fram till forskningsresultaten...

Anna W sa...

then swedish it is! ;-)

KIm sa...

men då är det ju inte originaltexten längre, att läsa verket så som författaren skapade det tycker jag bör gå före under hobbyläsning iaf.

Anna W sa...

jag brukar snarare föredra engelska (om det är originalspråket) för att jag tycker översättningarna är dåliga. är översättningen bra funkar svenska fint för mig...