söndag 19 oktober 2008

I'm not Scared.

I fredags hamnade jag i en diskussion om Niccolò Ammanitis böcker och huruvida de svenska översättningarna av dessa är bra eller inte. Eftersom jag inte direkt talar språket flytande har jag inget annat val än att läsa Jag är inte rädd på svenska, men det var ändå intressant att höra mina italiensktalande översättarvänner diskutera hur författarens böcker gått från att vara avskalade i original till att bli betydligt mer pratiga i svensk översättning.

P.S. Jag blev övertalad av samma vänner att läsa Långt långt härifrån redan för flera år sedan. Har jag läst den än? Nej, jag bangade varje gång jag stod och höll i den eftersom jag inte gillade typsnittet på framsidan... Ibland blir man bara så trött på sig själv... DS

2 kommentarer:

Emilia sa...

Jag har den på svenska om du vill låna, du kan väl försöka ignorera omslaget. Har inte läst Ammanitis sista bok (Mellan himmel och jord), men har för mig att den inte fick så bra recensioner i Sverige.

Anna W sa...

ja, gärna! här hittade jag en positiv recension i alla fall: http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=404&a=433966